Intet af det her foregik, da vi sendte sonden igennem.
- Hvad er det i luften? - Aske.
Daniel, ring op. Få os væk. Ingen diskussion.
Vent.
Der er nogen derude.
Det er en kvinde! Hun er i live! Der er flere. Skynd jer!
- Her er ikke liv. - Hun er også død.
Det er ligesom Pompei. Alle blev kvalt, før lavaen begyndte at flyde.
Hvad er det?
O'Neill, endnu to, der er i live!
Carter? Hvor længe går der, før vi dør?
Aner det ikke, sir. Jeg er ikke vulkanolog. Måske dage eller minutter.
Hjælp os ikke.
Gør plads. Lad dem komme forbi.
Kom så.
Oberst O'Neill, hvad skete der?
Vi stødte på kraftig vulkanaktivitet, sir.
- Hvem er de? - Det ved vi ikke.
De lå alle døende rundt om portalen. Luften var giftig.
Og varm.
Bed dr. Fraiser undersøge jer. I kan aflægge rapport, når I er klar.
Ja, sir.
Du evakuerede ti mennesker fra en fremmed planet, oberst.
Dr. Fraiser siger, de er mennesker, og at de vil overleve.
- Det var noget af en redningsoperation. - Tak, sir.
- Var der ingen bygninger i området? - Nej, sir.
Det så ud til, de forsøgte at vende tilbage gennem stargaten.
Hvad med udstyret, som de havde på?
Det udsender stråling, der indikerer en fungerende energikilde,
men det er intet kredsløbssystem eller chips. Vi har aldrig set noget lignede.
Jeg troede, de stammede fra en parallel kultur, men måske er de foran os.
Vi har fastlagt, at mennesker på andre planter stammer fra Jorden.
Ja.
Lfølge vores nuværende teknologiske stadie kunne de så være foran?
Ja.
Vi koloniserede rummet, var det ikke for den mørke middelalder.
I en periode på over 800 år var videnskab kætteri og bandlyst.
Måske havde de ingen hindringer.
Talsmanden for de reddede er vågen.
Han vil gerne tale med jer. Jer alle sammen.
Alt lægepersonale, der har fri,
bedes straks melde sig på infirmeriet, undernivau 20.
Hvem er I?
Jeg er generalmajor Hammond. Det er oberst O'Neill.
- Jack. - Samantha Carter.
- Daniel Jackson. - Hvor er vi?
Du er på en planet kaldet Jorden. Folkene her reddede dig.
Intet kunne være fjernere sandheden.
Medmindre jeg har overset noget, så har du det bedre her end der.
En redningstransport var på vej.
Halvdelen af dine mænd var allerede døde. Den var ikke nået frem i tide.
Det er nok et større problem for jer, end det var for os.
- Hvabehar? - Det er utroligt,
at nogen så primitive har kunnet afkode portal-systemet.
Sagde du "primitive"?
Jeg er fra en verden, der er meget ulig denne.
Her er livet højt skattet.
Noget af en udtalelse fra en jaffa.
Sir, jeg vil gerne vide, hvem du er, og hvad du ved om goa'ulderne.
Jeg hedder Omoc. Vores verden hedder Tollan.
Og hvad ved du om goa'ulderne og jaffaerne?
Vi er bevidste om dem. Vi har ikke noget med dem at gøre.
Så har vi en fælles fjende.
Nævnte jeg en fjende?
Jeg mente kun, at alle kunne drage fordel af, at vores folk var venner.
Jeg forlanger, at I returnerer alt, hvad I har taget, og lader os vende hjem.
Det tager et stykke tid, før vulkanerne er faldet til ro.
Jeg er desuden lidt af en kulturfan.
Jeg vil gerne lære om jeres historie og skikke.
Jeg har sagt nok. Jeg siger ikke mere.
Kaptajn Carter, overvåg situationen på Tollan nøje.
Så snart det ikke længere er farligt, skal de sendes hjem.
Javel, sir.
- Ny hobby? - Flot, ikke?
Miniature-flyver med hele udstyret.
Jeg placerer varmesensorerne, så den kan sendes til Tollan.
Jeg var på vej ned til infirmeriet for at overtale dem til at tale med os.
De stiller spørgsmål, men besvarer dem aldrig.
En af dem stillede en masse spørgsmål om dig.
Jeg troede ikke, de var interesserede i os.
Jeg sagde ikke "os". Jeg sagde "dig".
General Hammond tror, du vil have mere held med dig.
Han vil gerne tale med dig.
Okay.
Jeg håbede, han ville åbne sig lidt mere for dig end for dr. Jackson eller jeg selv.
- Du kan godt huske Narim. - Ja, fra planeten.
Du var noget mere beskidt dengang.
Kaptajn Carter.
- Eller er det "doktor"? - Skal vi ikke bare sige Samantha?
Jeg hedder Narim.
Kaptajn Carter, mr Narim er meget interesseret i vores planet.
Måske kan du eskortere ham op til overfalden, så han kan se sig omkring.
- Virkelig? - Det ville glæde mig meget.
Du må love mig, at du bliver sammen med kaptajn Carter.
Det lover jeg.
Alle tiders. Kom.
Sir.
Du skal vide, at jeg er glad for at være i live.
- Det er de andre også. - Godt.
Tak. Vær venlig at lade det gå videre.
- Det kan du selv fortælle dem. - Nej, det kan jeg ikke.
- Jeg burde ikke tale med dig. - Hvorfor ikke?
Hjemme på Tollan troede jeg, at jeg var døende.
Jeg hørte din stemme og formåede at åbne øjnene.
Da jeg så dig...
Hvad?
Gammel overtro. Der var engang før videnskaben,
da mine forfædre troede på alt muligt vrøvl.
Som for eksempel sher-malen.
Det forlyder, at hvis en sher-mal viser sig i dødsøjeblikket,
- så tager hun dig med op i stjernerne. - Vi kalder dem engle.
- Så I tror stadig på dem. - Nogle gør.
Det forlød, at vores var ret smukke.
Og da jeg så dig,
passede du til den beskrivelse.
Dr. Jackson fortalte, at du også er en dygtig forsker.
Jeg er bange for, jeg stillede ret mange spørgsmål.
Nysgerrighed.
Det er noget, som Omoc ikke synes at dele.
- Kan du fortælle mig om din verden? - Ja, selvfølgelig.
- Et flyvende dyr. - Ja. Vi kalder dem fugle.
- Findes der andre dyr? - Ja, millioner af dem.
Der har ikke været nogen på Tollan i flere generationer.
Jeg kan give dig nogle billeder.
Det må du meget gerne. Tak.
Men jeg tror, det er bedst, hvis Omoc ikke ved det.
Hvorfor?
Omoc er ikke så slem, som han virker.
Han prøver kun at beskytte både jer og os.
- Fra hvad? - Måske...
Måske bør vi vende om.
Okay.
Sparre seks, aktiveret.
Sparre syv, låst.
Fly opsendes om ti sekunder.
Ni, otte, syv,
seks, fem, fire,
tre, to, en.
Vellykket opsendelse.
Flyet holder kursen og bør være fremme på Tollan om tre,
to, en.
Overfaldetemperatur: 927 grader celsius.
Luften ligger i lommer, der varierer fra 816 grader ned til 93.
- Det lyder som LA. - Hvis ikke varmen, så dræber luften dig.
Det er mest pyro-klastik, basalt, aske. Man ville kvæles meget hurtigt.
Hvornår falder temperaturen?
Lkke i den nærmeste fremtid.
Men det er vist lige meget. Lavaen flyder direkte mod portalen.
Lfølge computeren er portalen begravet om et par dage med den nuværende fart.
Det ser ud til, vi har gæster i et stykke tid.
- Er du helt sikker? - Ja. Jeg er ked af det.
Så lykkedes det naturen, hvor vi fejlede.
Hvad? Ville I forsegle portalen?
Tollan er en verden i omvæltning.
Evakueringen var fuldstændig. Mit hold blev for at...
Vores sidste opgave var at lukke portalen,
så ingen vendte tilbage og kom til skade.
Hvor I end var på vej hen, så kan justere koordinaterne.
Den nye koloni ligger uden for portalsystemet. Vi behøver et skib.
Vi har ingen skibe.
Ikke af den slags.
Vores rumprogram er relativt nyt.
Vores overlevende er blevet til flygtninge.
Hvis de ikke vil være her, må vi finde et andet sted til dem.
General, vi har foretaget nogle gode gerninger derude.
Måske bør vi få tjenesterne gengældt.
Okay. Oberst, dig og Teal'c følger det op.
Måske kan I besøge nogle af vores gamle venner.
Kaptajn Carter og dr. Jackson, gør universalrummet på 5-C klar
som et flygtningecenter.
Javel, sir.
Som et udtryk for god vilje returnerer vi de anordninger, I bar.
- Det er ikke våben. - Det mente vores teknikere heller ikke.
Analyserede I dem?
Lkke meget af et tegn på god vilje.
Faktisk kunne vi ikke regne ud, hvad de var helt præcis.
Jeg kan forsikre dig om, at vi gør alt for at genhuse dine mænd.
- Har vi noget at skulle have sagt? - Ja.
Selvbestemmelse er meget vigtig for os.
I mellemtiden vil vi sørge for, I har det så behageligt som muligt.
Men I er begrænset til det nærmeste område.
- Er vi fanger? - Nej. Nej, absolut ikke.
Men I er fra et fremmed miljø. Det er både for jeres egen og vores sikkerhed.
Hej. Hvordan går det?
Det lyder måske dumt, men jeg aner ikke, hvad jeg skal gøre med genstandene.
Vores soveprogram justeres automatisk til vores kropstemperatur.
De kommer ikke med udrustning.
Nu skal jeg vise dig det. Jeg tog nogle ting med, du kunne se på.
Tak.
Det var så lidt.
Du bør måske se det her først.
- Jeg troede ikke, jeg ville se et dyr. - Han hedder Schrödinger.
Det er en vits. Navnet altså.
Schrödingers kat.
Ja. Det var en fysiker på Jorden, der hed Erwin Schrödinger.
Han havde et teoretisk eksperiment. Anbring en kat i en kasse,
tilsæt giftgas, der aktiveres via nedbrydelsen af et atom,
og luk kassen.
- En ond mand. - Det var en teori. Han gjorde det aldrig.
Han sagde, at hvis han gjorde det, så ville katten være både død og levende.
Quilebriumsfysik.
Et atoms tilstand er uvis, indtil det kan måles.
Vi kalder det kvantefysik. Kender du teorien?
Ja, jeg har studeret den.
Blandt andre misforståelser af elementær videnskab.
Misforståelser?
Mener du, at I har fået styr på kvantefysik?
Jeg kommer tilbage og hjælper dig senere.
Jeg har ikke fortalt hende noget.
Vi har arrangeret et måde med Tuplo kl. 8 i morgen.
Mange af de verdner, vi har besøgt, er ivrige efter at hjælpe.
Vi har et problem. Jeres flygtninge er flygtet.
- Flygtet? - Hvordan?
Spørg dem, når du finder dem.
De er herovre!
Skyd ikke!
Vi studerede blot stjernerne.
I bliver nødt til at komme med indenfor nu.
Vi er fanger.
Hvordan slap de forbi vagterne?
Overvågningskameraet på værelset var udsat for en forstyrrelse,
- da flugten fandt sted. - Belejligt.
- Kan computeren forstærke videoen? - Vi forsøger lige nu.
I mellemtiden må vi hellere komme i gang.
Tuplo. Det er godt at se dig.
General Hammond, før vi begynder,
vil jeg gerne takke dig for at lade mig være den første gæst på Jorden
fra Lysets land.
Det er virkelig en ære.
Kære Omoc,
Lyset land er en verden med evigt lys, hvor frugtbarhed findes i overflod.
Vores landbrug giver udbytterige høster.
Vores floder er velsignet med fisk og fugl.
Det vil være os en ære at dele vores land med jer.
I aner ikke, hvem vi er, eller hvad vi er.
Vi ved, at I er i nød
og er iblandt dem, der har vist sig at være vores venner.
Det er nok.
I forstår det ikke.
Hans planet er uacceptabel for os.
De er endnu mere primitive end jer.
Narim, kan du fortælle mig, hvorfor Omoc er så... du ved.
Hårdnakket?
Den nærmeste planet i vores solsystem hed Sarita.
Da vi begyndte at udforske rummet, opdagede vi, at den var beboet.
- Tog I kontakt? - Ja.
Da vi troede, de var tilstrækkelig avanceret.
De var på et niveau meget tæt på jeres.
Hvad skete der?
Vi tilbød dem en anordning,
der ville producere ubegrænset energi.
Og de brugte det til at føre krig.
- Hvor slemt var det? - I løbet af en rotation af vores planet,
- havde de ødelagt deres. - En dag?
Ødelæggelsen forskød vores planets bane 0,3 decana.
Det var nok til at starte en kæde af ting, der gjorde vores verden ustadig.
Derfor var han så bange for at give vores samfund jeres teknologi.
Sig mig, hvad I i virkeligheden lavede udenfor i aftes?
Omoc talte sandt. Ved at bestemme jeres stjerners position
kalibrerede vi distancen mellem Jorden og den nye hjemverden.
Den ligger meget langt væk, Samantha.
For langt til at håbe på et skib i vores livstid.
Har du overvejet at blive her på Jorden?
Jeg ville med glæde blive,
om end for at være sammen med en vis beboer på denne planet.
Jeg taler jo om Schrödinger.
Vores flugt var en prøve. I gjorde præcis, som jeg havde forestillet mig.
I brugte trusler og magt til at løse jeres problem.
- I gav os intet valg. - I kunne være kommet ubevæbnet.
I har ikke opført jer som nogen, jeg har lyst til at stole på.
De skal ikke bringes i fare.
Og mine mænd skal ikke bringes i fare i jeres varetægt.
Hør, Omoc, hvis I er så avancerede,
hvorfor lader du så ikke dine mænd selv bestemme?
Narim, det er et frit land. Vi tager mod tusinder af flygtninge.
Anmoder du om asyl, så kan du blive, ligegyldig hvad Omoc ønsker.
Narims rettigheder er jer ligegyldige. I er kun interesseret i teknologi.
Jeg vil gerne vide, hvordan I slap ud
teknisk set.
Du behøver ikke vide hvordan. Kun at vi gjorde det.
Og vi kan gøre det igen, når det er nødvendigt.
General Hammond vil se dig og dit hold med det samme, sir.
Tak.
Vi har forstærket overvågningsvideoen fra universalrummet
via en computer. Det her er bare utroligt.
- Sejt. - Men totalt umuligt.
Kun ud fra vores begrænsede videnskabelige perspektiv.
Vi har en lignende video, hvor de passerer igennem en elevator og en væg.
Deres viden overgår langt goa'uldernes.
Det vil præsidenten og stabscheferne gerne høre.
Oberst Maybourne, sir, NID.
Efterretning? Hvad skete der med Kennedy?
- Forfremmet. Jeg overtog hans plads. - Forfremmet?
På trods af sine evner.
Oberst O'Neill. Jeg læste om din konflikt med oberst Kennedy i hans rapport.
Jeg kan garantere, at den holdning ikke vil virke hos mig.
- Det kan jeg fornemme. - Godt.
Kan du fortælle mig, hvorfor du er her, oberst?
Fik du ikke min meddelelse?
En ordre, der udleverer tollanerne til vores sektion.
Tillykke. Stargate-programmet giver endelig pote.
Det var noget af et kup.
Undskyld? Det er mennesker, vi taler om.
- De har rettigheder, at du ved det. - Har de?
- Under hvilken jurisdiktion? - Hvad med menneskerettigheder?
Jeg kan ikke udlevere dem til dig.
Hvabehar?
Jeg tror ikke, præsidenten vil udlevere dem,
før de har været i karantæne.
Vi aner ikke, hvilke sygdomme de måske har.
I er ude, hvor I ikke bunde. Her er det mig, der bestemmer.
Jeg har præsidentens fulde bemyndigelse.
Det har jeg også, oberst.
Hvorfor beder du ikke om at få anvist dit gæsteværelse?
- Det er i orden. Jeg venter. - Det var ikke en invitation.
Det var en ordre, oberst.
General, sagde dr. Fraiser ikke, at tollanerne var sunde og raske?
Bare sørg for, hun ikke fortæller Maybourne det.
Jeg har højst givet os en dag ekstra. Giv mig alternativer.
Du er en god mand, general.
- Skal jeg søge asyl? - Det, vil Maybourne synes, er fedt.
Men du kommer til at arbejde for ham på hans vilkår.
Omoc har ret. I vil bruge vores viden til at føre krig.
Ikke os. Det er en del af vores regering, der lider af kronisk paranoia.
Ligesom på Sarita. Det sker igen.
Det behøver det ikke. Det er derfor, jeg er her.
Jeg håber, du kan overbevise Omoc om at overveje en af de andre planeter.
Det nytter ikke. Han har ret. De er primitive som jer. Sarita kunne...
Gid du ville holde op med at kalde os primitive.
Undskyld. Jeg mente det kun teknologisk.
Du er alt andet end primitiv, Samantha.
Hvad dit sind ikke ved, udfylder dit hjerte.
Jeg ved ikke præcis, hvad det betyder, men det er smukt.
Hvilket er præcis, hvad det betyder.
Hvad håber I at opnå fra disse mennesker?
For det første overlegne våben.
De vil ikke samarbejde, at du ved det.
Det garanterer jeg for, at de vil, oberst.
Jeg har lige talt præsidenten.
Mr Maybourne har talt med ham for nylig.
Jeg sagde jo, han lyttede til mig, general.
Oberst Maybourne har bemyndigelse til at flytte tollanerne med det samme.
Selvfølgelig har han det.
- Hvor skal de hen? - Til en sikker koloni i Rockies.
En rar koloni med høje mure, vagter og lidt pigtråd?
De er et værdifuldt aktiv. De må beskyttes.
- Rart. Intellektuel tvangsarbejde. - Og livsvarigt fængsel.
De fremmede vil leve bedre end de fleste amerikanere.
De får en fantastisk udsigt, den bedste mad, alt, hvad de behøver.
Alt, bortset fra et liv.
Pentagon, Efterretningen - det kan jeg forstå. Men præsidenten?
Jeg stemte på ham.
Oberst, sørg for tollanerne er klar til transport kl. 6 i morgen tidlig.
Okay, oberst, hvorfor er jeg her?
Fordi det er Maybourne ikke, sir.
Vi vil tale om, hvordan vi hindrer, at Maybourne fjerner tollanerne.
General, vi må hjælpe tollanerne med at flygte.
Nej. Vi bliver alle stillet for en krigsret.
General, jeg er meget tæt på at være ligeglad.
Men Daniel derimod...
Jeg kan ikke stilles for en krigsret.
Maybourne kom og afhørte mine mænd.
Vi skulle tage nogle prøver. Forventer du, at jeg skal stole på dig?
Han er fra en anden division. Vi prøver at beskytte jer imod ham.
Det synes ikke at lykkes for jer.
Nej, tilsyneladende ikke.
Har I fundet et nyt sted, vi kan tage hen?
Nej.
Så har vi ikke andet at sige.
Jeg kender et perfekt sted, men jeg ved ikke, hvordan I kommer derhen.
Hvorfor nævner du det så?
Jeg håbede, I måske havde en teknologi, der kunne få jer derhen.
Det er endnu et kneb for at få adgang til vores teknologi.
Nej. Vi rejste til en planet, hvor man var lige så avanceret så jer.
De hed noxerne.
Hvis I tog dertil, hvorfor ikke os?
De har omtrent de samme følelser for os, som I har.
De kaldte os "meget unge", hvilket er pænere end "primitive",
men samme tanke.
De forseglede stargaten. Jeg ved ikke, hvordan vi får dem til at åbne den.
- Ved I, hvor planeten ligger? - Ja, jeg har koordinaterne lige her.
- Vi må ud på bjergtoppen. - Virkelig?
Jeg kan ikke få jer ud herfra.
Det er intet problem.
Okay. Men jeg skal gå med jer.
- Giv mig din hånd. - Hvad?
Vil du med eller ej?
Koordinaterne.
Jeg er ingen astronom,
men tager det ikke tusinder af lysår at nå nox-verdenen?
- Hvorfor det? - Det er kun en laser, ikke?
Det tager lang tid for lys at rejse så langt.
Distancen mellem de to punkter virker stor,
indtil man gør det her.
Det kan jeg godt huske fra fysiktimerne.
En af videnskabsmand, Einstein, forklarede det på samme måde.
Nej.
Du vil ikke kunne forstå det.
Nej, sikkert ikke.
Jeg håber bare, at noxerne gør.
Hej.
Du godeste. Hvordan gør du det?
Meget varsomt.
Jeg er kommet for at sige farvel. Vi rejser snart.
Tror du, Daniels plan vil virke?
Hvordan man end vender det, så rejser jeg.
Men jeg rejser tøvende.
Hvorfor?
Fordi efter i aften så ses vi aldrig igen.
Kom nu. Du glemmer mig i løbet af nul komma fem.
Det tænkte jeg nok, du ville sige.
- Derfor tog jeg den her med til dig. - Hvad er det?
I har lyd og billedlige optagelsesanordninger, ikke?
Den her optager følelser.
De følelser, jeg har for dig.
Jeg har båret den hver gang, vi har været sammen.
Hvordan virker den?
Rør ved den røde trekant.
Og luk øjnene.
Jeg er målløs.
Vi har en kutyme,
der udtrykker mere end ord.
Den kutyme har vi også.
Undskyld. Vi skal ordne noget herinde.
Jeg har faktisk brug for din hjælp.
Du bør komme af sted. Glem nu ikke Schrödinger.
Tak.
Jeg skal bruge mindst en enhed i den bageste transportvogn.
Kom ind.
General Hammond, sir, flygtningene er forsvundet.
Hvad mener du?
Jeg mener, som "puf", sir. De gik igennem væggene.
Jeg bad jer holde vagt indenfor for at undgå det.
Det var vi. Jeg stod selv i vejen for dem.
- Og? - De gik lige igennem mig, sir.
Kalder alt mandskab. Hinsides aktivering, ukendt kilde.
Hvad pokker foregår der?
Centralcomputeren bryder sammen. Irisen svigter.
Hvorfor er sprængdøren åben? Få den lukket.
Hvordan er de kommet herhen?
Portalen ringer op. Sparre seks, aktiveret.
Dr. Jackson, det er oberst Maybourne.
Man stilles for en krigsret for, hvad du foretager dig.
Han er ikke i militæret.
Og jeg tror, det bliver svært at finde en civil retssag, der dækker det her.
Du bliver sat af programmet, hvis du gør det her!
Sparre syv, låst.
Vi finder dem, hvor end I sender dem hen.
Vi sender dem ingen steder. Portalen blev aktiveret hinsides.
- Nogen sender bud efter dem. - Hvem?
Hej.
Hej, Lya.
Det er oberst Maybourne.
Jeg har ordre til at tage de fremmede! Lad dem ikke passere!
Brug magt om nødvendigt!
Din race har intet lært.
Men det har du.
Tollanerne er velkomne til at slutte sig til noxerne. Kom.
Narim havde ret angående dig.
Måske mødes vi igen engang.
Stands!
Et til skridt, og jeg er tvunget til at bede dem åbne ild.
Kom.
Skyd!
Gud, hvor jeg elsker det folk.
Godt klaret, Daniel.
- Hvad med Maybourne? - Han er ikke glad.
Han får ballade, når han kommer tilbage til Washington.
Hvad?
Jeg tænkte bare på, hvad den lille fyr med det sjove hår engang sagde.
"Børn gør ikke altid, hvad de får besked på."
Visiontext tekster: Christina Mohr